Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Я с тобою, кажется, рифмуюсь… Переводы |

 

Людмила

СВИРСКАЯ

 

 

* * *

 

Ни единым облаком не хмурясь,
Замаячил ласковый денёк.
Я с тобою, кажется, рифмуюсь,
Хоть и многим это невдомёк.

 

Друг от друга нас не отпуская
И на половинки не деля,
Бьётся рифма – женская – мужская,
На которой держится земля.

 

___________________
© Людмила Свирская

 

 

 

* * *

 

День ось-ось безхмарно розіллється,
Запанує скрізь голубизна. 
Ти і я римуємось, здається,
Хоч багато хто цього не зна.

 

Нас удвох звˋязавши невловимо,
Бˋється і надію в нас вселя
Чоловіча та жіноча рима, 
На якій тримається земля.

 

_________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • А я в душе – всё тот же ученик…
  • По выпрямленной в проволоку строчке…
  • Лишь бы только с тобой…
  • К СТИКСУ ВСЕХ ВЕДЁТ ПРОГРЕСС
  • ЛЮБОВЬ НЕУГОМОННАЯ МОЯ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    14 февраля 2020
    Стихи о любви

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.