Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Не сколихнувши музику словами… Переводы |

Не сколихнувши музику словами…

 

 

Ліна КОСТЕНКО

 

 

* * *

 

Як холодно! Акація цвіте.
Стоїть, як люстра, над сирим афальтом.
Сумної зірки око золоте,

і електричка скрикнула контральто.

 

Я тихо йду. Так ходять скрипалі,
не сколихнувши музику словами.
Єдина мить - під небом на землі
отак побути наодинці з Вами!

 

Ви теж, мабуть, десь тихо ідете.
Страждання наше чисте і терпляче.
Як холодно!.. Акація цвіте.
Як холодно! Душа за Вами плаче.

 

 

____________________________________

 

 

* * *

 

Так холодно! Акация цветёт… 
Стоит, как люстра
, над сырым асфальтом. 
Звезда закончила к земле пол
ёт,
И электричка скрипнула контральто.

 

Легко иду. Так ходят скрипачи,
Не потревожив музыку словами. 
Мгновение и вечность… Средь ночи

Так хочется побыть немного с Вами
!

 

Вы тоже, видимо, сейчас в пути, 
Страданьем измеряя ожиданье…
Так холодно
!.. И как мне Вас найти, 
Слезами одеваясь на свиданье…

 

____________________________________
© Перевод с украинского Игоря Маркеса

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Вечность роняет слёзы…
  • Переводы из Лины Костенко - 2
  • Осінній мотив
  • ВЕСНІНА
  • ХОЛОДНО...


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    14 февраля 2020
    Стихи о любви

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.