Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Полжизни тебя ждала… Переводы |

 

Николь

НЕШЕР

 

 

ВЕРНИСЬ...

 

В любовь не ходи… не надо!
Поставь на могиле крест.
Простись у глухой ограды –
Свобода не надоест!

 

Мечту отпусти на волю –
Изранены два крыла.
Тоску запивая болью,
Полжизни тебя ждала.

 

Родной, окаянный, пьяный…
Сегодня опять чужой.
Судьбою и Богом данный –
Вернись, оглянись, постой...

 

________________
© Николь Нешер

 

 

 

ПОВЕРНИСЬ…

 

В кохання не йди… не гоже!
Постав на могилі хрест. 
Простись біля огорожі – 
Свободи витримай тест!

 

І мрію пусти на волю –
Поранені два крила. 
Нудьгу затопивши болем, 
Тебе півжиття ждала.

 

Мій рідний, проклятий, п?яний…
Чужий тепер, як колись.
Богом і долею даний – 
Постій, назад повернись…

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Судьба поставлена на кон…
  • Нам не дано познать устройство мира...
  • Нас Время от тоски излечит…
  • Живы мы, пока Любовь жива…
  • ВЕРНИСЬ...


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Ноябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:16
    Стихи 20-х годов
    11 ноября 2019
    Людина року

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.