Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Случился на планете кавардак… Переводы |

 

Наталия

МАВРОДИ

 

 

Весенняя зима

 

Опять завьюжило дороги и дома,
И с воем ветер снег срывает с крыши.
И удивляется уставшая зима:
Когда же ей весну на смену вышлют?

 

Случился на планете кавардак,
Перемешались даты и погоды,
И люди в толк не могут взять никак:
Что за причуды нынче у природы?

 

А ей, бедняжке, сил уж нет терпеть –
Нарушены все Божии законы.
За тучами – фанфар весенних медь.
Лишь карканье надсадное вороны…

 

_________________
© Наталия Мавроди

 

 

 

Весняна зима

 

Знов випав сніг, йому кінця нема,
І вітер сніг з дахів зрива неспинно.
Й дивується заморена зима:
Коли ж весну їй надішлють на зміну?

 

Потрапила планета в кавардак,
Змішалися і дати, і погоди,
І люди не второпають ніяк:
Ну що за примхи нині у погоди?

 

У бідної вже так терпець тріщить – 
Господні всі порушені закони.
За хмарами – фанфар весня'них мідь.
Й лише надсадне каркання ворóни…

 

___________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Весенняя зима
  • Мы, как Атлантида, падаем на дно…
  • Тихо падає сніг
  • Стихи рождаются от боли
  • В душе затеплилась надежда…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.