Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

В глубинах времён слышен голос истории нашей… Переводы |

 

Людмила НЕКРАСОВСКАЯ

 

 

* * *

 

Где хлеба золотые под синью небес проросли,
Где в глубинах времён слышен голос истории нашей,
Я полвека живу. И не знаю щедрее земли,
И добрее – людей, и мелодий чарующих – краше.

 

Мне не всё по душе, что творят те, кто встал у руля.
Мне по нраву: вменяемость власти – сменяемость власти.
Но зато неизменна в душе моей наша земля.
Пусть она обретёт, наконец, долгожданное счастье!

 

_______________________

© Людмила Некрасовская

 

 

 

Авторский перевод на украинский:

 

 

* * *

 

Де хліба золоті під блакиттю небес проросли,
Де в глибинах часів добре голос історії чути,
Півстоліття живу. І не знаю щедріше землі,
І добріше – людей, і мелодій не можу забути.

 

Хоч не все до душі, що ті творять, хто став до керма,
До вподоби мені непримушена в людях свобода.
Та я знаю: найкраще країни у світі нема.
Хай же щастя знайде, бо воно так потрібно народу.

 

_______________________

© Людмила Некрасовська

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • А музыка приходит по ночам…
  • К СТИКСУ ВСЕХ ВЕДЁТ ПРОГРЕСС
  • Меняется мир, только люди по-прежнему наги…
  • Доходят до Господа звуки…
  • Слова хранят присутствие Творца


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Март 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    17 марта 2019
    Лирика

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.