Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

На мельнице времён Переводы |

 

Светлана

ШАТАЛОВА

 

 

ДВЕНАДЦАТЬ ДНЕЙ ЗИМЫ

 

На мельнице времён
двенадцать дней зимы
куда-то затерялись,
и их не видим мы.
На мельнице времён
март месяц – вот беда! –
смолол зимы остаток 
без всякого стыда.
А сонный цикламен
воскликнул: «Чудеса!
А где же ваши вьюги
и снежные леса?
Пойду-ка я цвести
из всех что было сил,
пока тот странный мельник
весну не замесил!»

____________________

© Светлана Шаталова

 

 

 

ДВАНАДЦЯТЬ ДНІВ ЗИМИ

 

На часовім млиночку
дванадцять днів зими
кудись поразгубились,
і їх не бачим ми.
На часовім млиночку
цей березень – біда! –
змолов зими краєчок
й ретельно догляда.
А цикламен прокинувсь
і вигукнув: «Дива!
Куди ж це подівалась
пороша снігова?
Почнем же розцвітати
квітками всіх сортів,
допоки цей мірошник
весну не замісив!»

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Чтоб заново мир наш создать…
  • У тонкому подуві Творця…
  • Дали! Ты не думал об этом…
  • Птица, слушающая теребинтовый куст
  • СЕГОДНЯ ТРЕТИЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Март 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    17 марта 2019
    Лирика

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.