Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Судьба поставлена на кон… Переводы |

 

 

Николь НЕШЕР

 

 

ЛЮБОВНЫЙ ПОКЕР

 

Баланс нарушен. Мы в ловушке.
И, чувства превратив в игрушку,
Бог с Воландом играет в покер.
Кто победит? Украден джокер.

 

Судьба поставлена на кон.
Туз пик, семёрка… полночь, стон.
Мы вместе вопреки… и врозь.
Жизнь продырявлена насквозь.

 

Катрены – рифмами в висок.
И проза – болью между строк.
Глоток надежды, веер счастья.
Любовь разорвана на части…

 

_______________
© Николь Нешер

 

 

 

ЛЮБОВНИЙ ПОКЕР

 

Ми без балансу. Знов, як завше.
І, почуття в кулак зім?явши,
Із Богом Воланд грає в покер.
Хто переможе? Вкрали джокер.

 

Судьбу на кін – кидком одним.
Туз... Ніч і стогін... Трійка... Сім...
Ми разом… різно… важко двом.
Життя пробите, мов клинком.

 

Катрен у скроню рими вбив.
І проза – болем між рядків.
Ковток надії, щастя зміни.
Любов розбито на частини.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Ты разгони любовью тучи…
  • Нам не дано познать устройство мира...
  • Тайна поздней любви не раскрыта поныне…
  • Нас Время от тоски излечит…
  • Живы мы, пока Любовь жива…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Март 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    17 марта 2019
    Лирика

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.