Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Зло любое непрочно и тленно… Переводы |

 

Сергей

ДУНЕВ

 

* * *

 

Всё проходит – и это пройдёт.
Зло любое непрочно и тленно.
Как бы реку не сковывал лёд,
Ледоход настаёт непременно.

 

В половодье высокой водой
Гонит муть, углубляется русло.
Так и души людские порой
Очищает несносною грустью.

 

________________
© Сергей Дунев

 

 

* * *

 

Пройде це, як і все на віку.
Зло завждù нетривале і тлінне.
Хай там крига скувала ріку,
Льодохід настає неодмнно.

 

В повінь вóди високі женуть
Геть всю муть, перемішану з глумом.
Так і з душ наших кіптява й муть
Очищаються болісним сумом.

 

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Хмурые дни непогоды...
  • Всегда на душе мне становится легче…
  • ПОРЕ ТАКОЙ БЛАГОДАРЯ
  • ПО ПРАВУ ОЧЕВИДЦА
  • А всё-таки поэзия нужна!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Сентябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 сентября 2019
    Клеветникам России

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.