На сьогодні, на завтра, назавжди!..

 

Ліна

КОСТЕНКО

 

 

* * *

 

Розкажу тобі думку таємну,
дивний здогад мене обпік:
я залишуся в серці твоєму
на сьогодні, на завтра, навік.
І минатиме час, нанизавши
сотні вражень, імен і країн, –
на сьогодні, на завтра, назавжди! –
ти залишишся в серці моїм.
А чому? То чудна теорема,
на якую ти мене прирік.
То все разом, а ти – окремо.
І сьогодні, і завтра, й навік.

 

 

 

* * *

 

Расскажу я тебе свою тайну
(вдруг догадка блеснула, как свет!)
Я – в тебе, нет, я в Лету не кану –
на сегодня, на завтра, навек…
Будет время сплывать, словно реки,
впечатлений и стран водоём.
На сегодня, на завтра – навеки –
ты останешься в сердце моём.
Почему? В теореме мы оба.
Нам её не решить никогда.
Мир вокруг – это я, ты – особо
и сегодня, и завтра – всегда.

 

________________________________________

© Перевод с украинского Надежды Фурзенко

 

 

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.