Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Когда летели журавли… Переводы |

Эмилия

ПЕСОЧИНА

 

 

МАЙСКИЙ СНЕГ

 

Снег странным образом валил,
Когда его уже не ждали,
Когда летели журавли
Из теплой, синей южной дали.
Снег шёл и шёл, и покрывал
Собою лепестки черешен,
Лишь неуёмная трава
В снегу пыталась делать бреши.
По снегу шёл саксонский кот
И ставил лапы осторожно,
И думал: «Май, а снег идёт…
Как сложно жить… Майн Гот, как сложно…»

 

__________________

© Эмилия Песочина

 

 

 

ТРАВНЕВИЙ СНІГ

 

Сніг дивно прагнув до землì,
Хоч був доречний він навряд чи,
Коли летіли журавлі
З південних відстаней гарячих.
Сніг сипався і покривав
Черешень перший цвіт несмілий,
Лиш невгамована трава
Крізь сніг з упертістю стриміла.
Йшов кіт саксонський, як у сні,
І думав сумно й безпорадно:
«Це ж травень… так до чого сніг?..
Як складно жить… Майн Гот, як складно…».

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • И па над тишиною засыпаний…
  • И вверить любовь свою небу...
  • ГОВОРИЛА РЯБИНА О ГОРЬКОЙ СУДЬБЕ
  • Тихо падає сніг
  • Заметiль


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Октябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:16
    Із давніх збірок
    Вчера, 00:07
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.