Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

А новые дожди окажутся теплее… Переводы |

 

Марина

ШАДУЯ

 

 

* * *

 

Ноктюрн выводит дождь 
на флейтах, 
те фальшивят. 
Озябший воробей чирикает не в такт. 
Печаль как не итожь, – 
день ото дня глумливей звучат её слова. 
Но веришь ты, чудак, 
что завтра будет день, 
весь солнышком расшитый, 
улыбки озарят все лица, 
и тогда – уйдут обиды в тень, 
и смех, 
слетев с орбиты, 
наполнит до краёв деревни, города. 
А новые дожди окажутся теплее. 
И ярче во сто крат – 
у радуги цвета. 
Умение чудить, надежней и быстрее – 
излечит от хандры.
Иное – суета…

________________
© Марина Шадуя

 

 

 

* * *

 

Дощ пробує ноктюрн
Не дуже вправно грати.
Замерзлий горобець цвірінькає не в такт
Свій сум; як не крути,
А вже насмішкувато
Звучать його словá. Та віриш ти, дивак,
Що завтра буде день,
Весь сонечком прошитий, 
І усмішки сяйнуть на лицях, як в святá,
Всі біди зійдуть в тінь, 
І сміх злетить з орбіти,
Фарбуючи в ясу всі сéла та містá.

Ну, а нові дощі – 
Ті будуть вже тепліші.
Й веселка зацвіте відтінками всіма,
І райдужність її
Надійніше й скоріше
Геть прожене хандру… А іншого – нема.

 

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • В дом придёт новый день…
  • Как быстро мы лето с тобой одолели…
  • Май попросит задержаться...
  • Нам другого уже не дано
  • Ноябрь седеет на глазах…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 февраля 2020
    РОЖДЕНИЕ БРАТА
    14 февраля 2020
    Стихи о любви

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.