Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Пространство для души твоей Переводы |

 

Сергей

ДУНЕВ

 

 

* * *

 

В лес углубиться, очутиться
В глуши, где шума больше нет,
Где просвистит лишь только птица
На всю тоску твою в ответ.

 

И солнце медленно проглянет
Сквозь сеть колеблемых ветвей,
И тишина лесная станет
Пространством для души твоей.

_______________

© Сергей Дунев

 

 

 

* * *

 

У ліс заглибитись несміло,
Де тихе та спокійне все,
Де тільки птаха просвистіла
І геть нудьгу твою несе.

 

Де обережно сонце гляне
Крізь віти в спокій лісовий,
І прóстором безмовність стане
Душì очищеній твоїй.

 

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • ПИШУ О РАДОСТИ И СЧАСТЬЕ
  • Словно счастье невдалеке
  • Всегда на душе мне становится легче…
  • ПОРЕ ТАКОЙ БЛАГОДАРЯ
  • А всё-таки поэзия нужна!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Сентябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 сентября 2019
    Клеветникам России
    15 сентября 2019
    Черный человек

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.