Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Не дай мені заплутатись в дрібницях… Переводы |

 

Ліна

КОСТЕНКО

 

* * *

 

Моя любове! Я перед тобою.
Бери мене в свої блаженні сни.
Лиш не зроби слухняною рабою,
не ошукай і крил не обітни!
Не допусти, щоб світ зійшовся клином,
і не присни, для чого я живу.
Даруй мені над шляхом тополиним
важкого сонця древню булаву.
Не дай мені заплутатись в дрібницях,
не розміняй на спотички доріг,
бо кості перевернуться в гробницях
гірких і гордих прадідів моїх.
І в них було кохання, як у мене,
і від любові тьмарився їм світ.
І їх жінки хапали за стремена,
та що поробиш,— тільки до воріт.
А там, а там… Жорстокий клекіт бою
і дзвін мечів до третьої весни…
Моя любове! Я перед тобою.
Бери мене в свої блаженні сни.

 

 

* * *

Любовь моя! Я вся перед тобою.
Возьми меня в свои цветные сны.
Не сделай лишь послушною рабою,
не обмани и крылья не сомкни.
Не допусти, чтоб свет сошёлся клином,
и не приспи того, чем я живу.
Дари мне над дорогой тополиной
тяжёлого светила булаву.
Не дай ты мне запутаться в суетном,
не разменяй путей мне дорогих,
чтоб души не стонали на том свете
несчастных, гордых прадедов моих.
Как я, они любили в своё время,
и от любви кружилась голова.
И женщины держали их за стремя
и вечно помнили прощальные слова.
А там, а там…конца не видно бою
и звон мечей до будущей весны…
Любовь моя! Я вся перед тобою.
Возьми меня в свои цветные сны.

 

______________________________________
© Перевод с украинского Надежды Фурзенко

 

 


Ключевые теги: перевод с украинского
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Моя любовь
  • Згаяне кохання
  • Згаяне кохання. Валентина Лысич. Перевод с укр. Владимир Михайлов
  • Не допусти, чтоб свет сошелся клином
  • Вибране


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Сентябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 сентября 2019
    Клеветникам России
    15 сентября 2019
    Черный человек

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.