Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

В плацкартном счастье без огранки… Переводы |

 

Роман

КРУГЛОВ

 

 

* * *

 

Стоит состав мой на пути...
на запасном... на полустанке.
Немало вёрст пришлось пройти
в плацкартном счастье без огранки.

 

Стоит и ждёт зелёный свет
во тьме зависшей и кромешной.
Воспоминанием побед
прикован к стрелке безутешной.

 

А ведь когда-то сто дорог
открыты были без сомнений.
Сбивались люди со всех ног,
чтобы успеть на рейс вечерний.

 

Вокзалы, станции, перрон,
платформы, дембеля, цыгане...
И всех устраивал вагон,
не верилось, что час настанет,

 

когда высокоскоростной
локомотив от слёз ржавеет
и лишь обходчик путевой
с ним вместе в унисон стареет.

 

Мечты сбываются в ночи,
во сне за серой занавеской...
И по колёсам постучит
осмотрщик, торопя с поездкой...

 

________________
© Роман Круглов

 

 

* * *

 

На колії состав мій став…
на запаснім… на полустанку.
Чимало верст я в нім промчав
в плацкартнім щасті без огранки.

 

Зеленим світлом марить він
в навислій темряві кромішній,
поставлений на вічний спин
при стрілці, як вдова, невтішній.

 

А був же час, як сто доріг
були відкриті та безмірні.
З усіх збивались люди ніг,
щоб встигнути на рейс вечірній.

 

Вокзали, станції, перон,
платформи, дембелі, цигани…
і всіх влаштовував вагон,
й не вірилось, що час настане,

 

коли локомотив швидкий
від власних сліз весь проржавіє
і лиш обхідник путьовий
з ним унісонно постаріє.

 

Можливо, збудуться вночі
надії біля занавіски…
і по колесах постучить
огля'дач, кваплячи поїздку…

 

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Здесь просто дом…
  • КОГДА В КРОВИ ВСКИПАЕТ РТУТЬ
  • ПОЭТУ
  • Ноябрь седеет на глазах…
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Сентябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 сентября 2019
    Клеветникам России

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.