Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Признать любовь как факт в конце концов… Переводы |

 

 

Ирина

ЮРЧУК

 

Сроки

 

Пространство любви не ограничено 
временем человеческой жизни.
                              Валентин Нервин

 

Отчаянно держать себя в узде,
Захлёбываться воздухом ядрёным.
На собственном неправедном суде
Нечаянно признать себя влюбленным.

 

Вином не заливать в душе пожар,
Вины не признавать чистосердечно.
В трамвай желаний сесть, плечом пожав,
Но спрыгнуть, не доехав до конечной...

 

Сконфуженно заслушав приговор,
Простуженно хрипеть: набавьте, мало!
Ночь укрощая, как тореадор,
Под утро лишь сомкнуть глаза устало.

 

Признать любовь как факт в конце концов.
Срок заменить условными стихами, 
Но вы?читать у древних мудрецов:
Срок жизни много раньше истекает...

 

____________________

 

Авторський переклад на українську мову

 

 

Строки

 

Простір кохання не обмежений
часом людського життя...
                         Валентин Нервін

 

Триматись відчайдушно у вузді,
Повітрям захлинутися шаленим,
В неправедному власному суді
Зізнатись, що закоханий щоденно...

 

Вином в душі не гасячи пожеж,
Провини не признати ні краплинки,
В трамвай бажань стрибнути ( та невже ж?),
Зійти ще до кінцевої зупинки...

 

Ніяковий від вироку (дарма…)
Тореадор, червона хустка ночі...
Застуджено хрипіти: мало, ма…,
До ранку не примружуючі очі.

 

Кохання врешті визнати як факт,
Строк замінити на умовні вірші
Та прочитати мудреців трактат:
Життєвий строк закінчиться раніше...

 

_____________________

© Ирина Юрчук, 2019

 

 


Ключевые теги: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Розплутуючи прядиво сторіч...
  • Чтоб жизнь учить с азов...
  • Ронял рояль гортанные басы...
  • Я НАПРАВЛЯЮ ПОСЛАНИЯ БОГУ
  • Смысла мимо


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Сентябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 сентября 2019
    Клеветникам России
    15 сентября 2019
    Черный человек

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.