Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

В любви воскреснем… Переводы |

Николь
НЕШЕР

 

Я ЗНАЮ

 

Я знаю: для встречи с тобой –
Уже мне мешает тело.
                    Игорь Литвиненко

 

Душа рванулась в небеса и присмирела.
Свиданию наедине мешает тело.
Слезою изойдёт свеча, рисуя тени.
Раскрытый томик на столе – Сергей Есенин.

 

В конце тоннеля свет погас – завечерело.
Не отводи в смущенье глаз – не отболело.
Наивности срывая плод, бегу из рая.
Я – не отступник и не бог. Ты – не святая.

 

Крест-накрест боль переплетём – в Любви воскреснем!
Мажорную строку вольём в бокалы песни.
Изменим матрицу Судьбы, две жизни сложим,
На теле – зеркале души – изранив кожу.

 

_______________
© Николь Нешер

 

 

Я ЗНАЮ

 

Я знаю: зустріти тебе
Мені заважає вже тіло.

             Ігор Литвиненко

 

Душа рвонула в небеса та присмирніла.
Побаченню нас двох перешкоджає тіло. 
Малює тіні свічка, плачучи без втоми.
А на столі – Єсеніна розкритий томик.

 

Погасло світло вдалині – завечоріло. 
Очей убік ти не відводь – не відболіло. 
Наївності зірвавши плід, втікаю cпішно.
Я – не відступник і не Бог. Ти – не безгрішна.

 

Крiзь біль – воскреснем ми в чутті непереборнім! 
I у бокали наллємо рядки мажорні. 
Здолаєм долю, два життя з’єднаєм щиро, 
На тілі – дзеркалі душ? – зідравши шкіру. 

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Ты разгони любовью тучи…
  • Нам не дано познать устройство мира...
  • Живы мы, пока Любовь жива…
  • ПРЕДВКУШЕНИЕ ЧУДА
  • ДУЭЛЬ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    14 февраля 2019
    Стихи о любви
    13 февраля 2019
    Басни
    10 февраля 2019
    Февраль

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.