Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

По склону вечности покатому… Переводы |

Ирина

ЮРЧУК

 

 

С тобой

 

С тобою слышится, о чём
Молчат слова веками краткими...
Лишь стоит повестú плечом,
И ночь к ногам спадает складками,
Звезда прокладывает след
На животе молочно-матовом,
И каплями стекает свет
По склону вечности покатому…
Каким ручьём, рекой какой
Он в лунные долины вылился,
Где под рукою непокой
И бунт бутонов амариллиса?..
С тобою сердца лист летуч,
И солнце из потёмок вынуто,
И навзничь, с головы до туч,
Седьмое небо опрокинуто…

 

_______________

© Ирина Юрчук

 

З тобою

 

З тобою чути, як мовчать
Словà сторіччями миттєвими.
Ледь ворухнешся – і з плеча,
До ніг нічна спадає темрява....
Повзе краплиною зоря
По череву молочно-тьмяному,
Неначе світло відміря
На схилі вічності медвяному...
Яким струмком, в ріці якій
В небесні доли місяць вилився,
Де під рукою непокій
Та бунт бутонів амариліса,
А листя серця відліта
До сонця, вирію, угору так,
Що ліжком хмара золота
І сьоме небо перегорнуто?..

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Щоб далі жити з небом у ладу...
  • Чтоб жизнь учить с азов...
  • Ронял рояль гортанные басы...
  • Мой карандаш дежурит у листа
  • Отпуская из рук опрометчивых птиц…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    14 февраля 2019
    Стихи о любви
    13 февраля 2019
    Басни
    10 февраля 2019
    Февраль

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.