Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Коль пришёл конец отваге… Переводы |

Людмила

НЕКРАСОВСКАЯ

 

 

ОТВАГА

 

Старость начинается в тот день,

когда умирает отвага. 
                                            
Андре Моруа

 

Дрожат колени? Почвы зыбки.
Одышка? Сердце не в порядке.
Замерзли руки? Это осень,
А ты перчатки позабыл.
Морщины? Следствие улыбки.
Спина? Отсутствие зарядки.
Зато твой дух амбициозен,
Неукротим любовный пыл.
Виски седые? Это модно.
Медлительность? Не лошадь в мыле.
Воспоминанья льнут к бумаге?
Бесценный опыт ей доверь.
Пусть зубы вставлены добротно,
И ты ещё кусаться в силе,
Но коль пришёл конец отваге,
То старость постучалась в дверь.

 

____________________

© Людмила Некрасовская

 

 

ВІДВАГА

 

Старість починається того дня,

коли вмирає відвага.
                                        
Андре Моруа

 

Тремтять коліна? Грунт мов вата.
Задишка? Серце не в порядку.
Померзли руки? Осінь, видно,
А ти гуляв без рукавиць.
Що, зморшки? Усміхавсь багато.
У спині штрика? Брак зарядки.
Натомість в тебе дух амбітний,
Любовний шал не втратив міць.
На скронях сивина? Це модно.
Повільність? Ти ж не кінь у милі.
Чи спогадів зродилась сага?
Її – не гайся – на папір.
І зуби вставлені добротно,
І ти кусатися ще в силі…
Якщо ж скінчилася відвага,
Це, друже, старість вже, повір.

 

_________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • К СТИКСУ ВСЕХ ВЕДЁТ ПРОГРЕСС
  • Меняется мир, только люди по-прежнему наги…
  • Слова хранят присутствие Творца
  • ДОРОЖЕ ТО, ЧТО СЕРДЦЕМ ИЗМЕРИМО
  • Памяти побратима


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:02
    Нежить
    18 января 2020
    ФОЛЬКЛОР

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.