Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Здесь просто дом… Переводы |

Игорь

МАРКЕС

 

 

* * *

 

…Здесь просто дом, здесь просто ждут
И вяжут свитер из минут…
Здесь окон взгляд в рассвет, в закат
Сквозь бесконечный снегопад…

Здесь дверь скрипит чуть-чуть не так,
Вспугнув подъезда сонный мрак…
Здесь по-кошачьи тапки льнут,
Найдя у ног твоих приют…

Здесь колченогий табурет,
Забыв свои полсотни лет,
Ворчит на старого кота,
Что жизнь теперь пошла не та…

…Здесь та, которая все дни
Теплом своим тебя хранит…

 

…Здесь просто дом, здесь просто ждут
И вяжут свитер из минут…

 

_______________

© Игорь Маркес

 

 

 

* * *

 

Тут просто дім, в чеканні він,
Тут светр в’яжуть із хвилин…
Дім дивиться крізь вікон ряд
На нескінченний снігопад…
Риплять тут двері, ніби стон,
Лякаючи під’їзду сон…
Тут капці припинили біг,
Знайшовши спокій біля ніг…
Тут табурет, розбитий дід,
Забув свою півсотню літ
Й коту старому щось плете,
Мовляв, життя тепер не те…
…Тут та, як хуга за вікном,
Тебе оточує теплом…

 

…Тут просто дім, в чеканні він,
Тут светр в’яжуть із хвилин…

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Невесть откуда весть…
  • Судя по всему судят…
  • МУЖУ
  • Театр боли
  • Понедельник


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Август 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    15 августа 2019
    Совесть

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.