Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Ты разгони любовью тучи… Переводы |

 

Николь

НЕШЕР

 

 

СВЕЧУ ЗАЖГИ...


Боль называется ты.
      Марина Цветаева

 

За эту боль и сердца муку
Отдам года.
В тоске заломленные руки –
Любви узда.
Задует тёмно-синий вечер
Мечты огни.
Но мы надеемся на встречу,
Листая дни.
Судьбы мотив неблагозвучен,
В душе – ни зги.
Ты разгони любовью тучи,
Свечу зажги.

 

_______________

© Николь Нешер

 

 

 

ЗАПАЛИ ТИ СВІЧУ

 

Біль називається ти.
      Марина Цвєтаєва

 

За біль оцей і сéрця мýку
Рокù віддам.
Заломлені у сýмі рýки –
Чуттів узда.
Загасить синій вечір люстри
Мрій осяйні.
Ми ж сподіваємось на зустріч,
Гортаєм дні.
Судьбù мотив у сум повитий,
Душа – без дій.
Та все ж любов’ю запали ти
Свічу надій.

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: любовная лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Нам не дано познать устройство мира...
  • Тайна поздней любви не раскрыта поныне…
  • Нас Время от тоски излечит…
  • Живы мы, пока Любовь жива…
  • Солнечных дней остывает зола…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.