Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Погасло пламя той любви давнишней… Переводы |

 

Лариса

ЛУКАШЕВСКАЯ

 

 

А помнишь, Лёнь?..

 

А помнишь, Лёнь, как вкусно пахнет мир
В предновогоднем детстве на рассвете?
Стол, табурет, не выпитый кефир,
И новый год шагает по планете…


И конфетти… Повсюду конфетти
И хрупкий отсвет ёлочных игрушек…
Ты, Лёнь, прости, за всё меня прости.
Мне столько раз потом плевали в душу…


А ты теперь не Лёня – Леонид,
Ну, если верить всяким кривотолкам.
А знаешь, Лёнь, мне всё ещё болит
Твоё «люблю» у новогодней ёлки…


Да, Новый год давно уже не тот,
Погасло пламя той любви давнишней.
А помнишь, Лёнь: в Одессе зреют вишни,
И мы друг в друга влюбимся вот-вот…

 

____________________

© Лариса Лукашевская

 

 

 

А пам'ятаєш, Льоню?..

 

А пам'ятаєш, Льоню, давніх пір,
Дитинства запах перед’ялинкòвий?
Стіл, табурет, навипитий кефір –
І рік новий, ось-ось прийти готовий…

 

І конефеті… Повсюди кофеті…
І на ялинці іграшки, мов груші…
Ах, Льоню, ти за все мені прости.
Мені з тих пір плювали часто в душу…

 

Тепер ти Леонід – про це бринить
Чуток непереборних павутинка.
Мені же, Льоню, досі ще болить
Твоє «кохаю» там, біля ялинки…

 

Не той вже Рік новий – змінилось щось,
Не пломеніє вже любов колишня.
А ти згадай: в Одесі спіють вишні,
Й ми покохатись можемо ось-ось…

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Сколько звёзд уже погасло…
  • Ты молился светло и неистово
  • Есть сто причин мне от тебя уйти…
  • Какая-то лирика
  • Читатель, прости...


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 05:13
    Мудрость

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.