Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Новые мелодии в стране… Переводы |

 

Владимир

СПЕКТОР

 

 

* * *

 

Телевизор с маленьким экраном
И с зелёным глазом радиола –
Это нынче кажется всё странным,
А тогда – и модным, и весёлым.

Слушали мелодии эстрады
(Где они? Лишь в памяти моей),
Эхо жизни, а не хит-парада,
Отголоски дней, людей, идей
Отзвучали и пропали в бездне.
Новые мелодии в стране.
Обижаться просто бесполезно
На струну, звенящую во мне.

 

___________________

© Владимир Спектор

 

 

 

* * *

 

З крихітним екраном телевізор,
Радіола із зеленим вічком –
Нині здасться часовим капризом,
А тоді було таким величним!

Слухали мелодії естради
(Де вони? Лиш в пам'яті – гей-гей…),
Відгомін життя, не хіт-параду.
Звук тодішніх днів, людей, ідей

Відлунав і в прірві десь загрузнув.
А в країні вже нові пісні.
Просто ображатися безглуздо
На струну, яка бринить в мені.

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • А я в душе – всё тот же ученик…
  • Мосты над временем горят...
  • За всё приходится платить…
  • Мы, как Атлантида, падаем на дно…
  • ХРУПКОЕ РАВЕНСТВО


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 05:13
    Мудрость

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.