Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Чтоб заново мир наш создать… Переводы |

 

Светлана

ШАТАЛОВА

 

 

* * *

 

...А ночь всё темней и темней.
Такой черноты не сыскать
во всем каталоге Вселенной.
И, кажется, больше не будет огней,
и скрывшийся свет не достать
из бездны его заточенья.

 

Но знаем, что скрылся-то свет для того,
чтоб заново мир наш создать.
Вот птица проснулась, и клювом порвёт
завесу ночную. Прольётся опять
на мир синева, возвещая: вот-вот
в небесном сиянье Светило взойдёт.

___________________

© Светлана Шаталова

 

 

 

* * *

 

…Нічний небозвід потемнів.
Такої нема чорноти
у Всесвіті навіть цілòму.
Здається, не буде вогнів
і світла уже не знайти
в безодні нічного огрому.

 

Та знаємо: світло сховалось затим,
щоб світ воскресити для нас.
Прокинувся птах вже, він дзьобом прорве
Завісу нічну. І проллється в свій час
блакить, сповіщаючи: має зійти
в небесному сяйві Світило живе.

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • У тонкому подуві Творця…
  • Дали! Ты не думал об этом…
  • Льётся свет на тропу…
  • Птица, слушающая теребинтовый куст
  • СЕГОДНЯ ТРЕТИЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 05:13
    Мудрость

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.