Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Пацан курносый улетал в астрал… Переводы |

 

Николай

ДИК

 

 

Сны детства

 

Мне подавала мама пироги.
Ещё горячие, из раскалённой печки,
с начинкой из любимой кураги.
В духовке тёплой закипала гречка.
Хитрюга-кот прохода не давал.
Ворчал сверчок под старой половицей.
Пацан курносый улетал в астрал…
Глаза открылись. Надо же присниться
такому счастью. Время занесло
мои следы и развалилась хата.
Давно пустует милое село,
что подарило детство мне когда-то.

Ни пирогов, ни мамы, ни кота…
Нет и сверчка любимого со мною.
Но я встречаюсь с ними иногда
в счастливых снах, подаренных луною.

______________

© Николай Дик

 

 

 

Сни дитинства

 

Мені давала мама пироги.
Гарячі ще, з розжареного дечка,
начинка зі смачної краги.
В духовці теплій закипала гречка.
Хитрюга-кіт проходу не давав.
Бурчав цвіркун звідкільсь з-під мостовини.
Пацан курносий аж в астрал злітав…
Відкрились очі. Боже, як глибинно
наснилось щастя. Часом занесло
мої сліди та хату поламало.
Давно моє спустошено село,
яке мені життя подарувало.

Ні мами, ні кота, ні пирогів…
Цвіркун мій любий більше не буркоче.
Я зустрічаюсь з ними в царстві снів,
які мені шле місяць серед ночі.

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • По выпрямленной в проволоку строчке…
  • Разбегутся дороги и тропы…
  • Глас вопиющих не слышится…
  • ХРУПКОЕ РАВЕНСТВО
  • Нам не дано предугадать…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 05:13
    Мудрость

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.