Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

У тонкому подуві Творця… Переводы |

 

Світлана

ШАТАЛОВА

 

 

НОВОРІЧНИЙ ПОДАРУНОК

Щиглик маленький до вікон моїх прилетів,
пісню завів над деревами лунко та дзвінко.
Він мені співом своїм безперервну весну подарив
і Рік новий, щò любов'ю струмить без зупинки.

 

 

СНІЖИНКA

 

Ми миттєвість зупинùть не в силах.
За минулим вслід не полетиш.
Можемо лиш плакать на могилах,
пам’яті вимірювать рубіж.
Не дано нам бачити майбутнє,
і прямих не віднайти шляхів.
У ганьбі хоча би каламутній
не втопитись зовсім без слідів.
Стань, сніжинко, легшою від пуху
і піди з захмарних височин
до вітрів нестриманого руху,
у нетанучий і вічний плин.
Всюди в тебе доступ і домівка.
Час і простір – їм нема кінця.
Ти – кристал. Гармонії верхівка
у тонкому подуві Творця.

 

_____________________________________
© Світлана Шаталова,
Перекладиз каталонської Михайла Лєцкіна

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Дали! Ты не думал об этом…
  • Льётся свет на тропу…
  • Июльская ночь в Сант-Нарцис
  • Птица, слушающая теребинтовый куст
  • СЕГОДНЯ ТРЕТИЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 05:13
    Мудрость

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.