Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

А я в душе – всё тот же ученик… Переводы |

 

Владимир

СПЕКТОР

 

 

* * *

 

От возраста находок вдалеке
Я привыкаю к возрасту потерь.
И где «пятёрки» были в дневнике,
Пробелы появляются теперь.


А я в душе – всё тот же ученик.
Учу урок, да не идёт он впрок.
Хоть, кажется, уже почти привык
К тому, что чаще стал звонить звонок.

 

___________________
© Владимир Спектор

 

 

* * *

 

Я вже від віку знахідок відстав,
Наблизився впритул до віку втрат.
І де «п'ятірки» мій щоденник мав,
Там пропуски вже свій наводять лад.

 

В душі я той же учень, попри вік.
Учу урок, хоч користь нульова.
Утім, здається, я вже майже звик,
Що дзвоник все настирніше трива.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Мосты над временем горят...
  • За всё приходится платить…
  • Мы, как Атлантида, падаем на дно…
  • ХРУПКОЕ РАВЕНСТВО
  • От возраста находок вдалеке


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Август 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    23 августа 2019
    ХОЛОКОСТ

    Новости Союза:

    Сегодня, 00:36
    С Днём шахтёра!
         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.