Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Тайна поздней любви не раскрыта поныне… Переводы |

 

Николь

Нешер

 

 

ОДИНОКАЯ ЖЕНЩИНА ПИШЕТ МУЖЧИНЕ...

 

В горле ком от обид, под глазами – морщины...
Бабье лето листом пожелтевшим кружит.
Одинокая женщина пишет мужчине,
Бесприютное сердце бросая на щит.

 

Скайп-предатель оглох в сетевой паутине,
Серый кот на веранде лениво урчит.
Одинокая женщина пишет мужчине,
Ощущая, что жизнь устремилась в зенит.

 

Чёрный кофе остыл. Испарилось унынье.
Душу настежь открыв, подбирая слова,
Одинокая женщина пишет мужчине...
От влюблённости кругом идёт голова.

 

Тайна поздней любви не раскрыта поныне.
Обнажённое сердце пронзает игла.
И напишет в ответ одинокий мужчина:
– Вечность я тебя ждал... Наконец ты пришла!

 

_______________

© Николь Нешер

 

 

 

ОДИНАЧКА ЛИСТА ЧОЛОВІКОВІ ПИШЕ…

 

В горлі грудка обрàз, зморшки стали густіші…
Літо бабине жовтим листочком кружля.
Одиначка листа чоловікові пише,
І на щит непритулене серце жбурля.


Зрадник-скайп мов оглухнув чи з ладу вже вийшов,
На веранді розлігся і муркає кіт.
Одиначка листа чоловікові пише
Й відчуває: прямує життя у зеніт.


Та минає гнітючість, розтанувши в тùші.
Дýшу навстіж відкривши, знайшовши словà,
Одиначка листа чоловікові пише…
Від кохання йде обертом їй голова.

 

Запізніла любов – таємниця й сьогодні.
Здатне в полум’ї серце згоріти дотла.
І тоді відповість чоловік їй самотній:
– Я шукав тебе вічність… І ось ти прийшла!

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Но живы мы, пока Любовь жива…
  • Нас Время от тоски излечит…
  • Живы мы, пока Любовь жива…
  • Солнечных дней остывает зола…
  • ИЗ ТЬМЫ РОЖДАЮТСЯ СТИХИ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Сентябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 сентября 2019
    Клеветникам России
    15 сентября 2019
    Черный человек

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.