Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Не горевший вовек не поймёт… Переводы |

 

Ирина

БУЛАХОВА

 

 

* * *

 

Врозь не можем, а вместе – нельзя.
Это оба с тобой понимаем.
Лишь посмотрим друг другу в глаза,
растворяемся в нежности, таем.

 

Не горевший вовек не поймёт,
как разлука сердца выжигает.
Хоть в душе вместо пламени – лёд,
но согреет: «До встречи, родная!»

 

Так отчаянно пальцы грустят
по изгибам знакомого тела…

 

Я, всё бросив, к тебе полетела б –
только дети, боюсь, не простят.

 

_________________

© Ирина Булахова

 

 

 

* * *

 

Ні окремо, ні разом – ніяк
нам не можна. Ми це розумієм.
Погляд в погляді млосно закляк,
розчиняємось в ніжності, млієм.

 

Хто горів, зрозуміє один,
як катує розлучниця-згуба.
Хоч у серці – напливи крижин,
зігріває: «До зустрічі, люба!».

 

Як раніш, хочуть пальці ввібрать
всю принадність знайомого тіла…

 

Я би кинула все й полетіла –
тільки діти, боюсь, не простять.

 

______________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • За всё приходится платить…
  • Лишь бы только с тобой…
  • Ты мне целовал ладони…
  • В душе затеплилась надежда…
  • КУПАЕТСЯ УТРО В СИРЕНИ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    25 февраля 2020
    СОNТRА SРЕМ SРЕRО!

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.