Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Мосты над временем горят... Переводы |

 

Владимир

СПЕКТОР

 

 

* * *

 

Кому-то верит донна Анна.
Не год – который век подряд
Клубится память неустанно,
Мосты над временем горят.

 

Пренебрежительной ухмылкой
Опять оскален чей-то рот.
И вечность, как любовник пылкий,
Не отдаёт, а вновь берёт.

 

___________________

© Владимир Спектор

 

 

 

* * *

 

Комусь ще вірить донна Анна.

Не рік, а декілька сторіч

Клекоче пам’ять, наче рана,

Над часом міст горить, мов піч.

 

І знов в зневазі лихоманець

Обличчя викривить своє.

І вічність, як палкий коханець,

Бере й бере – не віддає.

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • За всё приходится платить…
  • Мы, как Атлантида, падаем на дно…
  • К СТИКСУ ВСЕХ ВЕДЁТ ПРОГРЕСС
  • ХРУПКОЕ РАВЕНСТВО
  • Не по Гринвичу отсчитывая час


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    25 февраля 2020
    СОNТRА SРЕМ SРЕRО!

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.