Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

В дом придёт новый день… Переводы |

 

Марина

Шадуя

 

 

* * *

 

Шумный город уснул – ему нравятся длинные ночи...
Пусть былины свои ему шепчет на ушко метель...
Я сегодня тебе ворох счастья в судьбе напророчу,
Только ты, милый, верь! Мне, пожалуйста, милый мой, верь!


Доброй сказкою сны одолеют печаль и усталость,
Но оставят надежду на радость грядущую впрок...
Говорят, верить снам – это блажь, что влюбленным досталась.
Но ведь даже мираж хоть на миг дарит счастья глоток.


Верь со мной в чудеса – их вручает бездонное небо,
Ну не может лукавить огромный такой небосвод.
Пусть другие твердят, что оно молчаливо и слепо, –
Дарит крылья оно, если нужен кому-то полёт.


Шумный город уснул – колыбельной ему в поле ветер.
Я на ушко тебе колыбельную тоже шепчу...
В дом придёт новый день – будет он удивительно светел,
Я с тобой, мой родной, это значит нам всё по плечу.

 

________________

© Марина Шадуя

 

 

 

* * *

 

Шумне місто вже спить – до вподоби йому довгі ночі…
Хай билини свої йому шепче хурделиці вир…
Я сьогодні тобі щастя в долі твоїй напророчу,
Тільки ти, любий вір! Тільки ти, любий мій, мені вір!

 

Добра казка у снах подолає і сум, і утому,
Подарує надію на щастя бодай островок…
Кажуть, вірити снам – то закоханих казка питома.
Та дарує й міраж хоч на мить насолоди ковток.

 

Вір зі мною в дивà – їх дає нам безодня небесна,
Ну не може лукавити чистий такий небозвід.
Хай базікає хтось, ніби небо сліпе й безсловесне, –
Воно крùла дарує, якщо хтось зібрався в політ.

 

Шумне місто вже спить – йому вітер співа колискову.
Я на вушко тобі колискову також шепочу…
День новий прилетить – буде світлим він обов’язково,
Я, мій рідний, з тобою, отож нам усе по плечу.

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Если б генерал со мною жил…
  • Май попросит задержаться...
  • ЛИШЬ ГРЯДУЩЕЕ ДАСТ ОБНОВЛЕНЬЕ
  • Уверенно быть, а не только казаться...
  • Нам другого уже не дано


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Август 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    23 августа 2019
    ХОЛОКОСТ

    Новости Союза:

    Сегодня, 00:36
    С Днём шахтёра!
         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.