Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Лишь бы только с тобой… Переводы |

 

Людмила

СВИРСКАЯ

 

 

* * *

 

Год на исходе. Конец декабрю.
И в эпицентре любви – не трясёт.
Ты мне замолвишь местечко в раю?
К стенке прикнопишь табличку: «RESERVED»?


Нет, не сейчас: ты ведь будешь не рад...
Просто когда-нибудь... в вечер любой...
Если же это окажется ад, –
Мне всё равно. Лишь бы только с тобой.

 

___________________

© Людмила Свирская

 

 

 

* * *

 

Грудню кінець. Рік вже майже зійшов.
В центрі кохання чомусь не трясе.
Ти у раю мені місце замов:
Напис «RESERVЕD» прикріпи десь – і все.


Втім, ще не зараз: тобі ще не час…
Якось… колись… можна вечір знайти…
Ну, а як випаде пекло для нас, –
Бàйдуже. Тільки щоб поруч був ти.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • ЛЮБОВЬ НЕУГОМОННАЯ МОЯ
  • К СТИКСУ ВСЕХ ВЕДЁТ ПРОГРЕСС
  • Мы, как Атлантида, падаем на дно…
  • Слова хранят присутствие Творца
  • КРУЖЕВО НАДЕЖД


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Май 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 00:10
    Стихи
    23 мая 2020
    ДНЕВНИК

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.