Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Світ здається чарівною казкою… Переводы |

 

Василь

Симоненко

 

 

* * *

 

Я не люблю зими – вона така убога,
Одноманітна, барвами скупа,
І місяць білий – круглий, як лупа, –
Втопає в царстві мертвого й німого.
Я не люблю зими – вона така убога.

 

Усе важке й безмовне, мов каміння, –
Сама ж господарка на колії доріг
Зсипає зорі пригорщами в сніг,
Купаючи в їх сонному промінні
Усе важке й безмовне, мов каміння.

 

 

* * *

 

Флегматично зима тротуаром поскрипує,
Фантастичні плете казки,
Позіхне десь під білою липою,
На шибки покладе мазки.

 

Вкриє землю габою сріблястою,
І в напруженій тиші нічній
Світ здається чарівною казкою,
Нерозгаданим плетивом мрій.

 

 

____________________________________

 

 

* * *

 

Я не люблю зимы – она бедна,
Однообразна… Краска в ней одна.
На небе сонном – круглая луна,
Как будто в мёртвом царстве, холодна.
Я не люблю зимы – она бедна.

 

Всё тяжело, безмолвно, как в горах.
Хозяйка же, закутавшись в меха,
Бросает горсти звёзд в снега,
Купая их в безжизненных лучах…
Всё тяжело, безмолвно, как в горах.

 

 

* * *

 

Флегматично зима со скрипом
Фееричные сказки плетёт.
То зевнёт вдруг под белою липой,
То на раму мазок нанесёт.

 

Землю скроет под шалью пушистой,
И в тиши напряжённой ночной
Мир мне кажется сказкой искристой,
Неразгаданной вечной мечтой.

 

________________________________________
© Перевела с украинского Надежда Фурзенко

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • И только не завыть бы волком!
  • Переводы
  • Плекайте мову
  • Родной язык
  • "Є в коханні і будні, і свята..."


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Декабрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 05:35
    НАЗВАНЬЯ ЗИМ

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.