Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Нас Время от тоски излечит… Переводы |

 

Николь

НЕШЕР

 

 

А ВРЕМЯ НЕ СТОИТ НА МЕСТЕ...

А Время не стоит на месте...
Не удержать минуты лестью,
И новый день приносит вести,
Которых мы не ждём.

Судья, учитель и глашатай –
На прошлое нашьёт заплаты,
И пусть гремят грозы раскаты,
Мы пляшем под дождём.

На будущее строя планы,
Смешим Всевышнего. Как манны,
Ждём от любимых телеграммы,
Надеждой грея дом.

Но ветер напоёт разлуку,
В миноре разобьются звуки,
И мы с осенней серой скукой
Останемся вдвоём.

Нас Время от тоски излечит,
В душе зажжет Любовью свечи,
Взбодрит шампанским жизни вечер...
А утром – мы уйдём...


_______________
© Николь Нешер

 

 

ЧАС ЗУПИНИТИСЯ НЕ МОЖЕ…

Час зупинитися не може…
Хвилинам лестити не гоже,
Наступний день новини множить,
Яких не ждали ми.

Суддя, і вчитель, і глашатай –
Нашиє на старе заплати,
і хай гримлять грозù розкати,
Хай дощ – танцюєм ми.

Будуєм дивовижні плани,
Смішим Всевишнього. Як манни,
Чекаєм звісток від коханих
З веснù і до зими.

Та вітер насвистить розлуку,
В мінорі розіб`ються звуки,
Осіння сірість і розпука
Притисне нас грудьми.

Нудьгу ми вилікуєм Часом,
Свічки Любові він не згасить,
Вино життєвий вечір скрасить…
А вранці – в путь до тьми...

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Живы мы, пока Любовь жива…
  • Любовный танец – жизни колесо!
  • Солнечных дней остывает зола…
  • ИЗ ТЬМЫ РОЖДАЮТСЯ СТИХИ
  • Любовное танго – мистерия танца…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Декабрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 05:35
    НАЗВАНЬЯ ЗИМ

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.