Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Жеребёнок - сентябрь рыжей масти Переводы |
Анна Евгеньевна ВАСИЛЬЕВА "Жеребёнок - сентябрь рыжей масти"

ОРИГИНАЛ:

Говорим о природе, погоде,
Лета кроха осталась – денек.
Руки рады своей несвободе,
У рябины в листве – огонек,
Он напомнил мне давние встречи,
Что как ягоды в яркой листве,
В череде тусклых дней душу лечат.
Солнце прячется в сети ветвей.
Поцелуи твои не о страсти,
О любви говорят, у воды
Жеребенок – сентябрь рыжей масти
Бродит, осень приходит в сады,
Города, на песчаные плесы…
Холодком потянуло, но ты
Обнял, и паутинкой белесой
Грусть летит в синеву высоты.

31.08.2017 г.

-------------
Переклад на мову Валентини ЛИСИЧ:

Про природу говорим, погоду,
Літа крихта лишилась – деньок.
Руки раді пізнать насолоду –
Жар сховав горобини листок.
Нагадав мені зустрічі давні –
Немов стиглі, смачні ягідки;
Особливості в них – лікувальні:
Сонце криють зелені гілки.
Про кохання говорять цілунки.
Рижий вересень, знаючи лад,
Ще лошатком малим біля лунки
Бродить. Осінь приходить у сад,
У міста та на плеси піщані...
Холодком потягло, – ти обняв.
Павутинкою, мов у вигнанні,
В вишині смуток-сум закружляв.

30.10.2018
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Дождь обжёгся о листья крапивы
  • Лист кленовый лежит как погон. А.Е.Васильева
  • СЕНТЯБРЬ
  • Сентябрь
  • Минорным соло...Сентябрь


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Декабрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 05:35
    НАЗВАНЬЯ ЗИМ

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.