Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Живы мы, пока Любовь жива… Переводы |

 

Николь
НЕШЕР

 

 

ЗА ВЕКОМ ВЕК...

 

В душе – война, в глазах – знамён кровавость.
Усталость от истерик и тирад.
Низов наивность и верхушек слабость.
Зловонный запах тлеющих лампад.

 

И каждый день бесцельно, пошло прожит.
И лживостью пропитаны слова.
В тумане бродит пессимизма ёжик –
От лозунгов распухла голова.

 

Семьи капкан, постылая работа.
Холодный душ – за жизни воротник.
Ночь пятницы... обычная суббота…
И воскресенья взбалмошный пикник.

 

Так день за днём растрачиваем годы.
За веком век – убогие жнива.
Круговорот стареющей природы…
Но живы мы, пока Любовь жива.

 

_______________
© Николь Нешер

 

 

 

СТОРІЧЧЯМИ…

 

В душі – війна, в очах – знамен кривавість.
Утома від істерик і тирад.
Низів наївність і верхів лукавість.
Зловонний запах тліючих лампад.

 

Прожито кожен день в якійсь омані.
Й брехливістю просякнуті словà.
Їжак зневіри заблукав в тумані –
Від гасел геть розпухла голова.

 

Капкан родини та бридка робота.
Холодний душ, щоб сон тривожний зник.
Ніч п’ятниці… без новизни субота…
Й недільний збаламучений пікнік.

 

Так день за днем, за роком рік проходить.
Сторіччями – нерадісні жнива.
Це круговерть безжальної природи…
Та ми живі, як ще Любов жива.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Любовный танец – жизни колесо!
  • Солнечных дней остывает зола…
  • ИЗ ТЬМЫ РОЖДАЮТСЯ СТИХИ
  • Апрель в моё сердце ворвался стихами...
  • ПРЕДВКУШЕНИЕ ЧУДА


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июль 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    9 июля 2019
    Стихи
    2 июля 2019
    Река любви

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.