Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Дали! Ты не думал об этом… Переводы |

 

Светлана
ШАТАЛОВА



* * *

 

Деревья растут кроной в почву
и всем управляет Дали.

                          Natasha Severin

 

Деревья вонзаются кроной
в ненужную им темноту.
А корни не могут до неба
достать – им не взять высоту.
Мне бедное деревце жалко -
оно заплутало в мирах,
не зная, в каком измеренье
селить ему птиц на ветвях.
Свернуть, что ли, мир на минуту
иль тором его закрутить,
чтоб корни в земле прорастали
и птицы могли гнёзда вить?
Дали! Ты не думал об этом,
когда все часы растопил.
Оставил загадку поэтам,
а ключик оставить забыл.

___________________
© Светлана Шаталова

 

 

 

* * *

 

Деревья растут кроной в почву
и всем управляет Дали.

                          Natasha Severin

 

Дерéва застромлюють крону
у темінь, ворожу для них.
Корінню ж несила здолати
небесний висотний поріг.
Шкодá мені деревце бідне –
воно заблукало в світах,
не відає, як йому краще
селити пташóк на гілкáх.
Мо’, світ варт зробити інакшим,
крутнути його в тарарам,
щоб корені пили повітря
й давали притулок пташкам?
Не думав Далì про подібне
в своїм лабіринті часів,
змішав разом правильне й хибне,
а ключика нам не лишив.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Июльская ночь в Сант-Нарцис
  • Птица, слушающая теребинтовый куст
  • СЕГОДНЯ ТРЕТИЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ!
  • Лестница
  • Памяти побратима


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Октябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    22 октября 2019
    Стихи

    Новости Союза:

    18 октября 2019
    ГЕНЕРАТОР ИДЕЙ
         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.