Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Если б генерал со мною жил… Переводы |

 

Марина

ШАДУЯ

 

 

Генеральша
(рифмованный анекдот)

 

Муж проснулся. Он с утра не в духе
И жену ругает: «Как могла
Разрешить летать над ухом мухе?
Та жужжит, как целая пчела».


Муж вспотел: «Тупица ты, скотина,
Дурочка, зараза, сатана...
Без тебя бы жизнь была малиной...
С кем живу?! А жизнь всего одна!».


А жена в ответ: «Скажу без фальши.
Правда всё, что ты наговорил.
Но и я могла быть генеральшей,
Если б генерал со мною жил».

 

________________
© Марина Шадуя

 

 

Генеральша
(римований анекдот)

 

Чоловік прокинувсь. Він не в дусі
І дружину сварить: «Як могла
Ти дозволити літати мусі?
Деренчить, немов ота бджола».

 

Він спітнів: «Тупиця ти, тварюка,
Сатана… Нічòго не утне…
Жити із тобою – справжня мýка…
Сенс який?! Життя ж лише одне!».

 

А дружина: «Що ж, скажу без фальши.
Правда все, що ти набелькотів.
Так і я була би генеральша,
Якби генерал зі мною жив».

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: рифмованый анекдот, юмор, переводы
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Вецер гуляе ў адзіноце…
  • Май попросит задержаться...
  • ДЕД
  • То плачем, то надеждой окрыляя…
  • Ноябрь седеет на глазах…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Декабрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:34
    Наше поколение

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.