Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Чтоб жизнь учить с азов... Переводы |

 

Ирина

ЮРЧУК

 

 

Прописи

 

День западает сгоряча
В густую пелену,
И нету больше ни луча
У солнца на кону.


А то, чем лечат ноябри –
Теплосплетенья душ –
Теперь попробуй, отбери
У предстоящих стуж…


Но на небе заварен чай
На росяном меду,
На скором отклике ИДУ
На просьбу ВЫРУЧАЙ,


Рецепте истин прописном,
Распахнутости рук,
Души, ни духом и ни сном
Не ведавшей разлук


Со светом горним и святой
Водой дождей слепых,
Сном зрячих яблок голубых
На ветви золотой…


Небесные глаза без дна,
Сердец невечный зов,
А в гнёздах звёзды и весна,
Чтоб жизнь учить с азов...

 

_______________

© Ирина Юрчук

 

 

 

Прописи

 

День западає задарма
В суцільну пелену,
І більше променю нема
У сонця на кону.

 

Те, чим лікують листопад –
Теплосплетіння душ –
Тепер не відбереш назад
В лихих майбутніх стуж…

 

Та в небі гріється вже чай
На росянім меду,
На відгуку швидкім ІДУ
Проханню ВИРУЧАЙ,

 

Рецептах істини ясних,
Розкриленості рук,
Душі, що навіть уві сні
Не відала розлук

 

З водòсвятом дощів сліпих,
У сонячних струмках,
Сном зрячих яблук голубих
На золотих гілках…

 

Небесні очі, що без дна,
Тремке серцебиття,
А в гніздах зорі та весна
Для пропису життя…

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Ронял рояль гортанные басы...
  • Отпуская из рук опрометчивых птиц…
  • ПОРЕ ТАКОЙ БЛАГОДАРЯ
  • И ВСЁ ЖЕ – РАДОСТИ!
  • МИЛЫЕ БАБОЧКИ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Ноябрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.