Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

За миг до пробужденья... Переводы |

 

Андрей

КОРОВЁНКОВ

 

 

Предчувствие...

 

Порывом ветра принесло неясный звук –
Тревожный, резкий, оборвавшийся на взлёте...
Калитка скрипнула петлёю ржавой вдруг?
Иль шины взвизгнули в безумном повороте?


Ночная птица потревожила покой,
Флёр тишины внезапно взрезав резким криком?
Или уключина взрыдала за рекой
И тут же смолкла, захлебнувшись в визге диком?


Иль это – стон неупокоенной души,
Бродящей в сумраке, немыслимом для смертных?
Так что же так меня встревожило в тиши,
Причиной стало сонма страхов несусветных?


Скажи, мой ангел, правду знаешь ты один:
Что это было? Что? Уйми моё смятенье!
И слышу: «Спи... Для треволнений нет причин.
То был твой сон. Лишь сон. За миг до пробужденья...»

 

____________________
© Андрей Коровёнков

 

 

 

Передчуття…

 

Шалений вітер цей неясний звук приніс –
Обірваний на злеті, ріжучий, тривожний…
Це хвіртка скрипнула від ржавості завіс?
Чи шини вискнули й пішли в віраж безбожний?

 

Нічна пташина збила спокою режим,
Флер тиші раптом зрізавши хижацьким криком?
Чи кочет заридав на плесі рівчковім
І тут же стишивсь, подавивсь вищанням диким?

 

Чи стогне це душа, щò шля?ху не збагне
Й блукає в присмерку, де розум смертних гине?
Так що ж це в тиші так стривожило мене?
У чому криється страхів моїх причина?

 

Скажи, мій ангеле, бо знаєш ти один:
Що це було? Куди мені подітись?
І чую: «Спи… Тривожитись нема причин.
То сон був. Перед тим, як пробудитись».

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Не дай святыне превратиться в прах
  • КОГДА В КРОВИ ВСКИПАЕТ РТУТЬ
  • КРУЖЕВО НАДЕЖД
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ
  • И ВСЁ ЖЕ – РАДОСТИ!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Декабрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 08:08
    Мы рвёмся в бой
    13 декабря 2018
    Невеста с площади

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.