Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Никогда не поздно к Богу… Переводы |

 

Сергей

ДУНЕВ

 

 

* * *

День осенний. Даль седая.
Убегает в даль дорога…
Не спеши. Не опоздаешь.
Никогда не поздно к Богу.

Чу! Во всю поёт синица.
Славит всё, что есть на свете.
Не спеши. Коль торопиться,
Можно счастье не заметить.

______________
© Сергей Дунев

 

 

* * *

 

День осінній. Даль мов сіра.
Вдалечінь тіка дорога…
Не спіши. Іще у вирій
Ти не спізнишся до Бога.

 

Он в синиці спів завзятий.
Все на світі ладна славить.
Якщо будеш поспішати,
Можеш щастя і проґавить.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

.


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • ОЧАРОВАНИЕ
  • Листопад в моём окошке
  • Словно счастье невдалеке
  • НИЧТО НЕ СБЫВАЕТСЯ В СНАХ
  • А всё-таки поэзия нужна!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Декабрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 08:08
    Мы рвёмся в бой
    13 декабря 2018
    Невеста с площади

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.