Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Посидим у камина, о прошлом взгрустнём… Переводы |

 

Валентина

АДАМОВИЧ

 

 

* * *

 

Не скребись, заходи, раз пришёл, мой промокший дружище ноябрь,
Посидим у камина с бокалом глинтвейна, о прошлом взгрустнём.
Жизнь у всех иногда выцветает, в пути лишь туман и ухабы...
Отогрелся? Теперь в лес прозрачный на поиски смысла пойдём.
Зря ты так об ушедшем коллеге – цветном октябре.
Не кори за уход, он был весел и всюду сорил красотой,
Нам ковры постелил золотые с мечтой о добре.
Не зуди. Ты ведь тоже блеснёшь серебром для зимы молодой.

 

_____________________
© Валентина Адамович

 

 

* * *

 

Листопаде, заходь, раз прийшов, не соромся, промоклий друзяко,
При каміні ковтнімо глінтвейну, згайдаймо минуле буття.
На туманних життєвих шляхах досить вибоїн стрілось всіляких.
Відігрівсь? Тож у ліс, пошукаємо сенсу земного життя.
Ти дарма так про жовтень: колега ж він твій в кольорах.
Килим вистелив він нам для мрій, для розваг, для добрà.
Не сварись, що пішов він – повсюди він сіяв красу, ніби маг.
Не бурчи. Ти ж і сам блиснеш сріблом, як зимоньки прийде порà.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • ОЧАРОВАНИЕ
  • Пожелала тебе быть счастливым и снова любить…
  • Не уйти из твоих мне стихов…
  • КРУЖЕВО НАДЕЖД
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Декабрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 08:08
    Мы рвёмся в бой
    13 декабря 2018
    Невеста с площади

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.