Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Солнечных дней остывает зола… Переводы |

 

Нина

ХМЕЛЬНИЦКАЯ

(Николь Нешер)

 

 

ОСЕННИЙ ЭПИЛОГ

 

Осень-блудница листвою шуршит.
Ивы плакучей растрёпанный вид.
Древнего храма блестят купола.
Солнечных дней остывает зола.
Грусть и безмолвье – унылый сезон.
В серости будней увядший бутон.
За горизонтом – потеря надежд.
Неба сиротство, заря – цвета беж.
Ветер в миноре, извозчик продрог.
Капли дождя на стекле… Эпилог…

 

___________________
© Нина Хмельницкая

 

 

ОСІННІЙ ЕПІЛОГ

 

Листячко блýдниця-осінь згріба.
Сплутала кòси плакуча верба.
Храму старенного блиск куполів.
Попіл лишився від сонячних днів.
Сум і безмовність – печальний сезон.
В сірості буднів зав’ялий бутон.
За видноколом надій не збереш.
Пізній світанок із кольором беж.
Вітер, візник – у мінорі удвох.
Краплі на склі дощові… Епілог…

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Обними меня, лист кленовый...
  • УЛЫБКА ОКТЯБРЯ
  • ИЗ ТЬМЫ РОЖДАЮТСЯ СТИХИ
  • Любовное танго – мистерия танца…
  • И будет день, и будет слово...


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Ноябрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.