Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Меняется мир, только люди по-прежнему наги… Переводы |

 

Людмила

Некрасовская

 

 

* * *

 

Как безумно манит запах яблок Эдемского сада,
Их тугая хрустящая мякоть под розовой кожей!
Любознательность наша – проказа? А может, награда
С неуёмным желаньем понять и почувствовать тоже?
Нам познания смертью грозили уже изначально,
Но рвались мы вперёд, создавая науки и саги,
Чтобы детям своим под конец признаваться печально,
Что меняется мир, только люди по-прежнему наги.

 

_______________________
© Людмила Некрасовская

 

 

* * *

 

Запах яблук Едемського саду дражливо-манливий,
Як і м’якоть хрумлива, у шкіру рожеву закута!
Чи допитливість наша – проказа? Чи бонус, можливо,
Із бажанням усе зрозуміти і також відчути?
Нам пізнання грозили загибеллю зразу й безжально,
Ми ж створили науки, щоб душі тримати в порядку,
Аби дітям своїм під кінець зізнаватись печально,
Що міняється світ, люди ж голі такі, як спочатку.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Доходят до Господа звуки…
  • Если вслушаться в звоны музейной густой тишины…
  • Слова хранят присутствие Творца
  • КАСАЯСЬ ГОЛЫХ НЕРВОВ
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Декабрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 00:06
    Артист
    6 декабря 2019
    Наше поколение

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.