Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

ОЧАРОВАНИЕ Переводы |

 

Сергей

ДУНЕВ



* * *

Середина октября.
Ясный, тёплый день осенний.
Клёны золотом горят,
Озаряют мир свеченьем.

После долгих хмурых дней
Час такой – душе отрада.
От пылающих ветвей
Оторвать не в силах взгляда.

Очарованный стою,
Чувств нахлынувших не прячу.
Всей душой своей пою,
Хоть и кажется, что плачу.

_______________
© Сергей Дунев

 

 

 

* * *

 

Жовтень… Дивна благодать…
Тéпла ясність в дні осіннім.
Клени золотом горять,
Світ озорюють світінням.

Від сльоти він весь промок,
А тепер – немов на крилах.
Від палаючих гілок
Відірватись я не в силах.

Зачарованість моя –
Цій ідилії віддача.
У душі співаю я,
Хоч здається, ніби плàчу.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ
  • Словно счастье невдалеке
  • ПОРЕ ТАКОЙ БЛАГОДАРЯ
  • ПО ПРАВУ ОЧЕВИДЦА
  • Так долго кукует кукушка…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 00:14
    Езерский
    4 июня 2020
    Голограммы

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.