Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

МЫ ОБЯЗАНЫ ЖИТЬ Переводы |

Владимир

ОВЧАРОВ

 

 

* * *

 

Мы обязаны жить, даже если нас смерть настигает,
В наших песнях и детях, делах и звенящих стихах.
Всё, что сo?здали мы, никуда уже не исчезает,
А хранится у Бога в запа?сниках и тайниках.


Мы обязаны жить, мы не зря в этой жизни боролись,
Мы любили и пели, упав, поднимались опять.
Мы сыграли уже на Земле свои главные роли,
И ей больше нас нечем в объятьях своих удержать.


Мы обязаны жить. Отгорев алой строчкой заката,
Мы над вами взойдём голубой путеводной звездой,
И протянем лучи, чтобы легче казалась утрата
И беда не казалась вам непоправимой бедой.


Мы обязаны жить. Мы не можем уйти без остатка,
Мы впечатаны в Вечность. Улыбнись, вспоминая о нас…
Сердце дрогнет в груди и забьётся тревожно и часто,
Будто пробил для встречи судьбою назначенный час.


___________________
© Владимир Овчаров

 

 

* * *

 

Ми приречені жити, якщо навіть нас смерть накриває,
В наших дітях, в піснях, в наших в?ршах дзвінких і в ділах.
Все, щò створено нами, нікуди з Земл? не зникає,
Зберігається в Бога, в його запасних тайниках.

 

Ми приречені жити, в житті не дарма ми боролись,
Ми любили, співали, з падінь ми зривалися в біг.
Ми зіграли уже на Землі головні свої ролі,
І нема їй вже чим нас утримать в обіймах своїх.

 

Ми приречені жити. Згорівши в вечірній заграві,
Ми, мов зірка блакитна, зумієм над вами зійти,
І протягнемо промінь, ми втрату полегшити в праві,
Аби вас не пекла непоправність біди й марноти.

 

Ми приречені жити. Ми не можем беззслідно розтануть,
Ми впресовані в Вічність. Усміхнися, згадавши про нас…
Серце в грудях здригнеться та битись з тривогою стане,
Ніби вже надійшов доленосної зустрічі час.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • ХРУПКОЕ РАВЕНСТВО
  • Январь неспешно набирает ход…
  • КРУЖИСЬ, УПРЯМАЯ СТИХИЯ
  • МИЛЫЕ БАБОЧКИ
  • То як без них, панове, жити?


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Октябрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    17 октября 2018
    Стихи

    Новости Союза:

    Сегодня, 07:10
    С ДНЕМ ЛИЦЕИСТА!
         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.