Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Врачую себя листопадом Переводы |

Сергей

ДУНЕВ

 

 

* * *

Вступаю под сень листопада,
По никнущим травам иду, –
В плену у осеннего лада,
С собою самим не в ладу.

Прозрачная роща отрадна
Для глаз, а на сердце – тоска.
Октябрьского утра прохлада
Снимает усталость с виска.

Листвы опадающей шорох,
Стекая наклонно с вершин,
Надёжно в незримые шоры
Берёт треволненья души.

Врачую себя листопадом,
По травам поникшим бреду, –
В плену у осеннего лада,
С собою самим не в ладу.

_______________
© Сергей Дунев

 

* * *

 

Вступаю у світ листопаду,
По травах пониклих іду, –
В полоні осіннього ладу
З собою самùм не в ладу.

 

В прозорім гайочку свобода
Очам, а на серці – нудьга.
Жовтнева легка прохолода
Бадьоро на скроні збіга.

 

Опалості шурхіт спокійний,
Стікаючи плавно з вершин,
В невидимі шори надійно
Ховає бентеги душ?.

 

Лікую себе листопадом,
По травах пониклих бреду, –
В полоні осіннього ладу,
З собою самùм не в ладу.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • НЕ ДАНО ВТОРОЙ ПОПЫТКИ
  • ПО ПРАВУ ОЧЕВИДЦА
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ
  • Осеннего дня холодок...
  • Сергей Дунев: ЛАРЕЦ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Октябрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    17 октября 2018
    Стихи

    Новости Союза:

    Сегодня, 07:10
    С ДНЕМ ЛИЦЕИСТА!
         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.