Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

И вверить любовь свою небу... Переводы |

Эмилия

ПЕСОЧИНА

 

 

ЗАКАТНАЯ ИСТОРИЯ

 

Влюбиться на старости лет –
Какая смешная идея!
Влюбиться? На старости лет?!
В седого четырежды деда?

 

Влюбиться до грёз и до слёз,
Мечтая тревожно и сладко,
И думать, что это всерьёз?
Да что ж ты за дурочка, бабка!

 

...А, может, не так уж глупа
Затея – седея, влюбиться?..
С восторгом глядеть, как толпа
Снежинок на солнце искрится…

 

Шагая на белый покров
И чувствуя близкую стужу,
Горячую юную кровь
Нежданно в себе обнаружить...

 

Под белый рояльный январь
Выстукивать ритмы клюкою,
Искать дорогие слова,
Не знать ни минуты покоя…

 

Узрев на закате звезду,
Отринуть верижную немощь,
Воскликнуть: «Иду я, иду...» –
И вверить любовь свою небу...

 

__________________
© Эмилия Песочина

 

 

 

ВЕЧІРНЯ ІСТОРІЯ

Влюбитись на старості літ –
Кумедне, небачене діло!
Влюбитись? На старості літ?!
В кульгавого сивого діда?

Влюбитись до мрій і до сліз?
Летіти, розправивши крила,
До неба з сумної землі?
Ой, бабцю, ти зовсім здуріла!

А може, не дуже й дурна
Затія – в сивùзнах кохати?..
У захваті бачить з вікна
Сніжинки, щò вчаться літати…

Ступивши без передумов
На сніг в переддень холоднечі,
Гарячу вируючу кров
Відчути в судинах на вечір…

Під січень, цей білий рояль,
Ціпком своїм ритм вибивати,
В словà влити радість і жаль,
Хвилинки покою не знати…

Вечірню зорю молоду
Побачити, скинути неміч,
Гукнути: «Іду я! Іду…» –
Й кохання довірити небу…

 

_____________________________________
©Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • В БОРЬБЕ С ЛЮБОВЬЮ – СУДЬБА БЕССИЛЬНА
  • КРУЖЕВО НАДЕЖД
  • Не забыть тебе…
  • Какая-то лирика
  • Два стихотворения


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Октябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:16
    Із давніх збірок
    Вчера, 00:07
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.