Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Вецер гуляе ў адзіноце… Переводы |

 

Марина

ШАДУЯ

 

 

* * *

Вецер гуляе ў адзіноце
старой сядзібы,
дзе нібы чапля, што на балоце,
ліхтар адзіны
гарыць маркотна. Або то можа,
вядзьмак жартуе
і кожны вечар (ды так прыгожа!)
святло малюе.
Світанак прэч прагоніць зоры,
сонца зайграе,
І зашчабеча ў каліне кволай
сінічак зграя.
Ды адзінота самотным рэхам,
заместа смеху,
нібы смакуе: "Сын не прыехаў.
Жыве за светам".
Тая гаворка ўжо на памінках
апошнім словам
была ў хаце. Чорнай хусцінкай
зышла да долу.
Гадкоў з дзясятак ужо на пагосце
цётка Галіна…
Старая хатка чакае ў госці
Галіны сына.

 

________________
© Марына Шадуя

 

 

* * *

 

Гуляє вітер, ганяє краплі
дощу по двòру,
де, ніби вгрузла в болото чапля,
ліхтар крізь змору
горить ледь видно.
Або то, може,
відьмак жартує
і кожний вечір (та як ще й гоже!)
зірки малює.
Світанок зòрі зжене поволі,
заграє сонце,
й синички тьохнуть в калині кволій
біля віконця.
Та ще самотність ледь чутно диха,
сміється-хека,
немов смакує: «Син не приїхав.
Живе далеко».
На пòминках це пролунало
останнім словом
в старенькій хаті. І ніби впала
хустинка чорна, ковзнула долу.
З десяток рòків вже на погості
стара Галина…
Пуста хатина чекає в гості
Галини сина.

 

______________________________________
© Переклад із білоруської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Всегда на душе мне становится легче…
  • ПОРЕ ТАКОЙ БЛАГОДАРЯ
  • То плачем, то надеждой окрыляя…
  • ПО ПРАВУ ОЧЕВИДЦА
  • Ноябрь седеет на глазах…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Август 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    23 августа 2019
    ХОЛОКОСТ

    Новости Союза:

    Сегодня, 00:36
    С Днём шахтёра!
         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.