Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Смывались дней пустых напасти… Переводы |

 

Игорь

Маркес

 

 

* * *

 

...А этой ночью тишину
Осенний дождь дробил на части,
Смывались дней пустых напасти,
И в снах придуманные страсти
Слезой стекали по окну…
И мокли птицы на ветвях,
И никли травы на полях...
И снова ветер спал под крышей...
А осень нищенкой босой
Шуршала жухлою листвой
По задремавшей мостовой
И всё звала меня чуть слышно
В свой бесконечный листопад,
В свой мокрый день, в свой блеклый сад…

 

_______________
© Игорь Маркес

 

 

* * *

 

…Цієї ночі тишину
Осінній дощ безжально різав,
Змивались днів лихих капризи,
І пристрасть, снів голубка сиза,
Текла сльозою по вікну…
І мокли пта'хи на гілках,
І никли трави на полях…
І вітер спав під дахом знову…
А осінь, мов якийсь жебрак,
Крутила листя так і сяк
Під ноги згорблених гуляк
Й мене манила тихим словом
В свій безкінечний листопад,
В свій мокрий день, в журливий сад...

 

____________________________________
©Переклад з російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Послесловие…
  • ПРИЗВАНИЕ ПОЭТА
  • В КРЕЩЕНСКОЕ УТРО
  • Сорок седьмой
  • «ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЁКО…»


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Сентябрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 сентября 2018
    Клеветникам России

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.