Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

ЗАБЫЛИ ЗАПОВЕДЬ НАРОДЫ Переводы |

 

Сергей

ДУНЕВ

 

 

* * *

 

Не сотвори себе кумира, –

Сказал и сам уже не верю…

Не раз звучала звонко лира,

Хвалу воздать готова зверю.

 

Не раз елей уста точили,

Не раз «ура» лепили губы.

И в барабаны бойко били,

И в медные трубили трубы.

 

Звучали здравицы и оды

Во всех краях и странах мира.

Забыли заповедь народы:

Не сотвори себе кумира.

 

_______________
© Серг
ей Дунев

 

 

 

* * *

Не сотвори собі кумира, –
Сказав і сам уже не вірю…
Не раз звучала дзвінко ліра,
Готова гімн співати звірю.

Не раз єлей вуста точили,
Не раз «ура» ліпили губи,
І в барабан завзято били,
І видували в мідні труби.

І заздоровниці, і оди
Весь світ заповнили нещиро.
Забули заповідь народи:
Не сотвори собі кумира.

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: философская лирика: перевод на украинский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • НИЧЕГО НЕТ СЛАЩЕ НАШЕЙ ГОРЬКОЙ ЖИЗНИ
  • Так долго кукует кукушка…
  • НЕПОДВЛАСТНОЕ
  • ПОРЕ ТАКОЙ БЛАГОДАРЯ
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Сентябрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 сентября 2018
    Клеветникам России

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.